Reporter: Valentin Alexandru
„Misha este un personaj complex și profund, care reflectă o parte importantă a identității evreiești și a trăirilor specifice unei epoci.” Sergey Bartenyev este tenorul care a interpretat rolul lui Misha în spectacolul de operetă Mireasa de Aur, o producție a Teatrului Yiddishpiel în colaborare cu Jerusalem Lyric Opera, spectacol jucat în premieră în cadrul Festivalului Internațional de Teatru Idiș TES FEST. Pe lângă activitatea din domeniul muzical, Sergey Bartenyev este un foarte cunoscut artist 3D, specializat în vizualizări arhitecturale fotorealiste și creează imagini și animații 360° pentru proiecte arhitecturale importante.
Valentin Alexandru – Din câte am înțeles ești pentru prima dată în București! Care este prima ta impresie despre acest oraș?
Sergey Bartenyev – Cred că Bucureștiul este un oraș plin de contraste: pe de o parte, multe clădiri vechi, încărcate de istorie, iar pe de altă parte, un aer modern și vibrant. Am fost surprins să văd că unele clădiri cu valoare de monument istoric sunt păstrate și integrate în viața cotidiană a orașului. Ce să zic, atmosfera este caldă și primitoare, oamenii sunt foarte deschiși și prietenoși. Nu putea fi perfect, nu? (râde), vremea nu prea a fost de partea noastră, ceea ce a făcut ca plimbările prin oraș să nu fie foarte multe…
V. A. – Cum ți se pare spațiul în care ne aflăm, Teatrul Evreiesc de Stat? Ce îmi poți spune despre experiența ta de a fi prezent pe acestă scenă?
S. B. – Este cu adevărat special: acustica acestei săli este excelentă, iar atmosfera intimă a sălii a făcut ca fiecare notă să răsune cu o claritate și o profunzime uimitoare. Am înțeles că este un loc unic în Europa, în special prin prisma istoriei sale evreiești. Mă simt onorat că am avut ocazia să mă aflu aici, pe acestă scenă, într-un aemenea spațiu plin de istorie, cu o încărcătură culturală de referință pentru cultura evreiască.
V. A. – Festivalul acesta ajuns la cea de a X cea ediție, fiind unic în România. Cum ți se pare acest lucru?
S. B. – Este o realizare incredibilă, un semn de respect pentru cultura evreiască. Limba idiș este un element esențial al identității evreiești, iar acest festival nu doar că o păstrează vie, ci o și promovează într-un mod foarte creativ și accesibil tuturor. Sunt profund impresionat de diversitatea programului acestui festival: worksphopuri, concerte, recitaluri, spectacole de teatru, manifestări artistice care aduc la viață tradițiile și istoria poporului evreu. Consider că acest festival este o punte între trecut și prezent. Așa cum am văzut și am citit despre acest festival, de-a lungul celor zece ediții a reușit să adune oameni din toate categoriile sociale, de toate vârstele, indiferent de origine sau religie, pentru a celebra împreună o cultură bogată și plină de înțelesuri, cultura evreiască prin limba idiș! Ce poate fi mai frumos! Realizarea și desfășurarea acestui festival contribuie la creșterea toleranței și a dialogului intercultural. TES prin realizarea Festivalului Internațional de Teatru Idiș dă un mesaj puternic asupra importanței păstrării diversității culturale și lingvistice într-o lume care devine tot mai globalizată.
V. A. – Din punctul tău de vedere, cum se pot susține și promova cel mai bine cultura și limba idiș în zilele noastre?
S. B. – Cred că este esențial să folosim toate mijloacele moderne de comunicare și educație pentru a promova cultura idiș. Festivalurile de acest gen sunt un pilon foarte important. Trebuie să folosim media digitală, să încurajăm tinerii să o descopere cultura idiș și să se implice în cultivarea ei sub orice mijloace de expresie. Până la urmă, este vorba despre adaptarea tradiției la lumea contemporană, fără a pierde din esența și autenticitatea ei.
V. A. – Ce înseamnă pentru tine, participarea la acest festival?
S. B. – Este o experiență care mă îmbogățește sufletește și profesional. Mă bucur să fiu parte dintr-o comunitate vie în care fiecare cântec și fiecare vers are o poveste, o amintire, o emoție. Mă face să fiu mult mai inspirat să continui să transmit aceste valori mai departe, să contribui la perpetuarea unei culturi care, deși a trecut prin multe încercări, rămâne extrem de puternică și vibrantă.
V. A. – Spune-mi, te rog, părerea ta despre personajul Misha din spectacolul Mireasa de Aur?
S. B. – Misha este un personaj complex și profund, care reflectă o parte importantă a identității evreiești și a trăirilor specifice unei epoci. Este un personaj cu multe fațete: vulnerabil, dar și puternic, plin de speranță, dar și de tristețe. Pentru mine, Misha reprezintă o punte între generații, o voce care aduce în prezent povești care altfel s-ar pierde în timp. A juca acest rol a fost o provocare emoționantă și o responsabilitate pe care am acceptat-o cu multă seriozitate și implicare.
V. A. – Cum te-ai pregătit pentru a-l interpreta pe Misha? Ai descoperit ceva nou despre cultura evreiască sau despre limba idiș?
S. B. – Pregătirea pentru acest rol a fost un proces intens și profund. Am studiat foarte mult contextul istoric și social în care se desfășoară acțiunea, dar și detalii despre cultura evreiască tradițională. În plus, limba idiș, pe care o folosesc în spectacol, a fost un element esențial, pentru că aduce autenticitate și un puternic impact emoțional. Prin acest rol am redescoperit nu doar cuvintele, ci și sufletul unei comunități. A fost o lecție de umanitate și de respect pentru rădăcini.
V. A. – Care consideri că este mesajul principal pe care îl transmite Misha publicului? Ce îți dorești să rămână cu spectatorii după ce văd spectacolul?
S. B. – Misha transmite, în esență, speranță și reziliență în fața greutăților vieții. Deși personajul trece prin momente dificile, el nu își pierde credința în bine și în frumusețea vieții. Vreau ca publicul să simtă această forță interioară, să înțeleagă cât de important este să ne păstrăm valorile și să ne cunoaștem istoria. Sper ca spectatorii să plece nu doar emoționați, ci și cu o mai bună înțelegere a culturii evreiești și a limbii idiș. Spectacolul Mireasa de Aur este o formă vie de păstrare a tradiției. Prin muzică, limbă și poveste, aduce în atenția publicului elemente esențiale ale identității evreiești. Într-o lume în care culturile se suprapun și uneori se pierd, astfel de spectacole sunt vitale pentru a nu uita cine suntem și de unde venim. În special, acest spectacol creează un spațiu în care cultura idiș și valorile ei sunt celebrate și transmise mai departe.
V. A. – Ce mesaj ai pentru cei care încă nu au avut ocazia să descopere cultura și limba idiș? S. B. – Le-aș spune să fie curioși și deschiși. Cultura idiș este o comoară de povești, muzică, umor și tradiții care pot oferi o perspectivă unică asupra lumii și a omului. Este o punte între generații și o fereastră către trecut, dar și un mod de a înțelege prezentul. Festivaluri precum este acesta sunt o oportunitate minunată de a experimenta tot ce este autentic și valoros în cultura evreiască.