Reporter: Valentin Alexandru
Printre invitații de onoare ai Festivalului Internațional de Teatru Idiș, s-a aflat și domnul doctor Zvi Herman Bercovici, cetățean de onoare al Municipiului București, cunoscut în calitatea sa de medic personal al premierului israelian Benjamin Netanyahu.
Valentin Alexandru – Domnule Doctor, este o mare bucurie să vă cunosc și constat că sunteți emoționat. Aș vrea să vă întreb cât de important găsiți că este acest Festival de Teatru Idiș în România, care a ajuns, iată, la cea de a X-a ediție?
Dr. Herman Bercovici – Păi dragul meu, să le luăm pe rând… Sunt foarte emoționat de faptul că nepoata mea, soprana Danit Berkovitz este protagonista acestei minunate operete idiș, Mireasa de Aur, în premieră astă seară în România, evident în limba idiș! Pentru mine este foarte important, eu am crescut cu limba idiș. Eu sunt născut în Targu Lăpuș, mama mea vorbea limba idiș, și, deși eu nu știu chiar foarte bine limba, în Israel am pacienți cu care vorbesc în idiș. Da, este miunat că acest festival are continuitate.
V. A. – Domnul Avi Hoffman, celebrul actor și muzician prezent de asemenea în festival, spunea că abia acum limba idiș începe să fie redescoperită cu adevărat, deși este vorbită peste tot în lume în acest moment.
Dr. H. B. – Chiar dacă mulți tineri nu vorbesc acum acestă limbă, vă pot spune că în Israel există un teatru idiș care promovează prin artă acestă limbă în care eu am crescut. Limba idiș și cultura idiș sunt foarte vaste, iar faptul că sunt prezentate spectacole care sunt traduse atât în limba română, cât și în engleză, în timp real, așa cum se întamplă aici la TES, este un mare plus. Acest fapt face ca limba idiș să fie o limbă vie; sunt foarte mulți compozitori, scriitori care au scris în limba idiș. Eu sunt legat prin mama mea de limba idiș! Vezi tu, Golde, personajul pe care îl joacă nepoata mea, pune iubirea mai presus de orice lucru material. Asta am învățat eu de la mama mea, în limba idiș!